Les potes, les vrais, ils ne posent pas de lapin.
Je vais te mettre au parfum,
mais que ça ne se reproduise pas.
Tu vends de la drogue ?
Si Fiona savait que je t'aide, elle me scalperait.
Vingt, c'est un quart de gramme. Tu as filé trop de came.
- Tu me dois 100 $. - Quoi ?
Nous organisons un dîner en l'honneur des receveurs.
- Notre fils vit en vous tous. - On viendra.
- Et cette fête ? - Sympa.
Pas pour le mec que tu as violé.
Lâche-moi, merde !
Va trouver d'autres nanas à tabasser.
Tu peux m'apprendre à me battre ?
J'ai eu un orgasme en dansant avec un inconnu.
- Quoi ? - Je suis chaude à ce point.
Tu sais ce que c'était ? Un appel au secours
de ma chatte.
L'aéroport a appelé. Il y a des bagages non réclamés.
Chemises, pompes, pulls...
- Tu es allé à l'aéroport ? - Pourquoi ?
- C'est risqué. - Ton mec perd les pédales.
- Tu as le fric de l'assurance ? - Cent vingt et un mille dollars.
Foutre en l'air autant de fric pour des enfants amputés.
- Pourquoi on ne se lasse pas ? - Ça ne fait qu'une semaine.
- On se marie ? - Pourquoi pas ?
Aujourd'hui, ça m'irait très bien.
Faisons-le. Putain. Et maintenant ?
De l'héroïne dès le matin ?
C'est de l'insuline.
Tu es diabétique ?
C'est rédhibitoire ?
Qu'est-ce que j'ignore encore sur toi ?
Que veux-tu savoir ?
Ta couleur préférée ?
Le bleu.
C'est d'un ennui.
À mon tour.
Ton aigle préféré ?
Le chauve.
Je parlais du groupe.
Et la bonne réponse est Joe Walsh.
Parce que c'est un quizz ?
Où veux-tu vivre ?
Et toi ?
Je n'en sais rien.
C'est le genre de trucs qui se décide à deux, non ?
Comme qui dort de quel côté du lit.
Et combien de temps attendre avant d'annoncer qu'on est mariés.
Je n'attends rien du tout.
Alors tu l'as dit ?
Non, mais ça n'a rien de délibéré.
C'est si amusant de vivre dans une bulle, d'avoir un secret.
Et si on attendait nos cinq ans de mariage ?
Je vais l'annoncer aujourd'hui. Avec toi.
Il faut qu'on parle.
- Je n'ai pas envie de parler. - Il faut qu'on parle...
Entre encore sans frapper et je vide mon chargeur dans ta gueule.
Je ne te vois viser que le gosier de ton Jules.
Tiens, des clopes. Et ce n'est pas tout.
C'était punaisé chez les enturbannés.
- C'est quoi ? - Toi, abruti.
Merde. Ce n'est pas drôle, connard.
- C'est quoi toutes ces valises ? - Dégage. Tire-toi.
Ça ne te ressemble pas. Personne ne défoncera notre porte.
Mais ça devient trop chaud pour le coup du camion.
Piquons des valises.
- On en a une tonne. - Revenons aux paris.
Super, tu parles d'une régression.
D'abord les massages, et maintenant ça.
On ne peut se lancer dans rien dans ce foutu quartier.
- Qu'ils aillent se faire mettre. - Et moi alors ?
Ça fait un bien fou.
Le soleil sort. La nature va sécher toutes nos affaires.
C'est elle qui les a mouillées.
Ne t'inquiète pas. Papy nous a promis une nouvelle caravane.
- Tu vas au popo ? - C'est plein de caca.
Le réservoir est plein. Utilise le pot de papy.
Je vais vider le réservoir.
Vous êtes superbe !
C'est fou ce que vous avez changé.
On se connaît ?
Vous n'êtes pas Iris Venable, la propriétaire ?
Non. Je l'ai vue hier. Elle pèse 140 kg.
Qui êtes-vous ?
L'agent immobilier de Mme Venable. Le terrain est à vendre.
Retirez votre caravane et votre piscine immédiatement.
Où vais-je m'installer ?
Ce n'est pas mon problème.
Pas si vite.
Qu'est-ce qui me ferait gagner un peu de temps ?
Plus qu'un bonnet A, ma belle.
Je fais du C...
À VENDRE
Tu étais où ?
Je te le dirai ce soir.
- J'ai une grande nouvelle. - Laquelle ?
Je l'annoncerai ce soir.
- L'annoncer ? - On est là. Accouche.
- J'ai des projets, ce soir. - Annule.
Pour une annonce à la con ? Non, merci.
Ça concerne ta sœur adorée. Tu peux lui consacrer une heure ?
Les Gallagher ne font pas d'annonces.
Des blackouts, des tentatives de suicide, mais pas d'annonces.
Tu es en cloque ?
Une tumeur ?
- Rien de tout ça. - Tu as gagné au Loto ?
Dix dollars sur un herpès.
Oui, Carl. Je réunis tout le monde pour annoncer que j'ai une MST.
- J'enverrai un SMS à Lip. - Tu es bizarre.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Juste un petit revers de la vie.
Rien qu'une Gallagher ne saurait encaisser.
Tu n'es pas une Gallagher.
De nom, non. De sang, oui.
- Où est papa ? - Sur le canapé.
Que fait-il ici ?
Il sèche. De façon inhabituelle.
Il ne peut pas rester. N'oubliez pas le dîner.
Putain ! Je dormais.
Il faut qu'on voie ton avocate.
Je me suis réveillé dans le parc en pleine mousson, bordel.
Il nous faut cet argent.
Celui de l'assurance.
Je sais, j'y travaille.
Il me faut cette caravane. Je les appelle.
Quoi ? Non ! N'appelle pas.
Tu sais comment ça fonctionne.
La paperasse prend un temps fou.
J'aimerais le numéro de...
J'ai déjà le fric.
Pas sur moi,
mais je le récupère cet après-midi. Lou me l'a dit hier.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pour t'acheter la caravane. Je voulais te faire une surprise.
- Papa... - Ne te mets pas dans tous tes états.
Je vais emballer ce qui est sec.
Dis à Fiona que je vais devoir garer ma nouvelle caravane dans le jardin.
- Pas de place dans le jardin. - Il n'y a pas de caravane.
La pauvre.
Sammi ? Elle l'aura oubliée d'ici l'apéro.
Le canapé est trempé !
Parce que je n'ai pas de lit, ici.
Je m'en vais trouver refuge là où on me traite avec respect.
Ça existe ?
Quand j'ai reçu ce foie,
j'ai reçu autre chose : une famille qui m'apprécie, elle.
Les tétines favorisent les caries et les problèmes d'orthodontie.
Elles favoriseraient les verrues génitales que ce serait pareil.
File-lui un de mes T-shirts. Ça la calme à chaque fois. Tiens.
Ce n'est pas la tétine, le problème.
C'est ta séance de frotti frotta avec ce type, je me trompe ?
On se bouffe le nez depuis la naissance des filles.
- Je t'ai pardonnée. - Ce n'est pas si simple.
- Explique. - Il n'y a qu'une solution.
Tu dois revenir au score. Fais pareil.
- Me frotter à un type ? - Une femme.
Au hasard, que je ne connais pas.
Tu es sérieuse ?
Rien qu'une branlette. Je garderai les filles.
C'est un piège ?
Je t'ai trompé. Fais-en autant.
Tu ne souffriras pas ? J'ai souffert.
Évidemment que j'en souffrirai. C'est le but.
Je vais le faire pour toi.
La Floride t'a filé une insolation, Gallagher ? C'est mou !
Tu peux m'aider.
Mon boulot consiste à te surveiller
et à garantir la sécurité du chantier.
Plus vite tu finiras, plus vite tu pourras envoyer une photo
de ton vermicelle à ta copine.
Les Asiatiques se fichent de la taille. Leur vagin est minuscule.
Tu dis ça pour te persuader que les putes te sentent passer ?
José, espèce d'abruti.
Appelez sa femme. Il faut encore qu'elle l'emmène à l'hosto.
Encore ? Ça arrive souvent ?
Il oublie toujours de s'attacher.
- Allez, grimpe, gamin. - Quoi, moi ?
Quand l'un tombe, on le remplace.
Je n'ai plus d'hommes, on se contentera de toi.
Et Sully, alors ?
Il a engrossé ma nièce. Il faut protéger le génome familial.
Attache-toi. Ça glisse, là-haut.
Bon, 28,53 g font une once.
Et 3,54 g font un huitième.
Au boulot avant que je t'arrange avec l'arrache-clou.
Allons faire du business.
Comment va le foie de mon fils ?
Il filtre vaillamment mon sang. Je suis en retard ?
On ne devait pas déjeuner ?
La semaine prochaine.
C'est un des effets du traitement. Je mélange tout.
Je vous laisse.
Je peux me libérer.
Je ne veux pas vous ennuyer.
Voir un bout de David ne m'ennuie jamais.
- Entrez donc. - Je me rappelle où est la cuisine.
Attendez.
Puis-je le toucher ?
David commence à avoir très faim.
Faites comme chez vous.
Joli coup de pied, Dawn.
Tu as déjà eu ton cours gratuit.
Tu tiens des comptes ?
J'avais envie de m'entraîner sérieusement.
Rasheed m'autorise à venir en échange d'un coup de main.
Je pensais te montrer quelques mouvements.
- Tu as des mouvements ? - Quelques-uns.
Je crois que par "coup de main", Rasheed entendait plutôt du ménage.
Et à en juger par ce que j'ai vu, c'est pas moi qui ai besoin de cours.
Alors, apprends-moi.
Vous avez quelque chose de spécial, Frank.
Vous n'êtes pas le seul receveur, mais vous semblez avoir eu son âme.
- Quoi ? - C'était la place de David.
Comment l'avez-vous su ? On ne s'y met plus depuis le drame.
- Il est mort dans la maison ? - Sur ce tabouret.
Effraction.
Vous avez vachement bien nettoyé.
J'ai effacé les taches, pas la culpabilité.
J'étais à Milwaukee pour le travail.
Je n'étais pas là pour le sauver.
Vous avez un flingue ?
Vous auriez fait quoi, alors ?
Vous avez raison. L'intrus m'aurait tué également.
Je suis content de vous voir.
Vous devez vous sentir seuls dans cette grande maison.
Le soir surtout.
On dirait que vous avez besoin de compagnie.
Je pourrais...
Je peux rester ici ce soir. Plus même, si vous le souhaitez.
Ce serait trop vous demander.
Vous êtes prêt à dire adieu à votre fils ?
Alors, ne le faites pas.
C'est mieux.
J'apprends vite, et dans tous les domaines.
Quand je pourrais combattre ?
Tout doux, Kimbo Slice.
Je suis prête.
C'est ce que disent les débutants avant d'avaler leurs dents.
Tu vois cette fille ?
Regarde la vitesse à laquelle elle décoche les coups.
Un fromage grillé, un bacon-tomate et des frites.
Ajoute un déca. Où est la commande de la 7 ?
Et où est Polo, bordel ?
Ça va ? Je m'occupe du café.
Je dresse le planning. Double service mardi, c'est bon ?
- Bien sûr. - Tu veux voir avec ton mari ?
Dois-je en déduire que vous divorcez déjà ?
Je suis comblée.
Tu ne regrettes pas ce mariage en cata ?
Ça, c'est quand on est enceinte.
Exact. Au temps pour moi.
Mais au moins, c'est une bonne raison de se marier.
- Pourquoi tu m'emmerdes ? - J'observe, c'est tout.
- Et tu vois quoi ? - Une jeune mariée si heureuse
qu'elle en oublie son alliance.
Je suis passée chez moi.
Ta famille ne sait toujours pas ?
Rien n'est plus parlant que les cachotteries.
On l'annonce ce soir.
Jackie, fais une pause.
Elle va bien ?
Son audience est cet après-midi.
Pour la garde ?
Je lui ai dit de prendre sa journée, elle a refusé.
Sale petite crâneuse.
Ça fait quoi d'être mariée ?
C'est super. Génial.
Écoute, je suis ignorante dans un milliard de domaines.
Mais le tribunal, ça me connaît. Tu vas récupérer ta fille.
J'ai passé la nuit à peindre sa chambre,
à confectionner des cookies, des brownies et des cupcakes.
Tu en fais un peu trop.
Je veux qu'elle soit contente de rentrer.
Tu es clean depuis six mois. Tu as un nouvel appart.
Sa famille d'accueil a une maison avec un jardin arboré.
Je ne pensais qu'à rentrer chez moi quand j'étais placée.
Et je n'ai jamais eu une mère aussi formidable que toi.
Elle préfère être avec toi.
David était un bon garçon.
Enfant de chœur. Major de sa promotion.
Matelas ferme. Bon soutien lombaire.
Il adorait son lit.
J'ouvrais souvent la porte le soir pour le regarder dormir.
Vous faites pareil ?
Chaque soir.
C'est drôle, je zappais l'autre jour
et je suis tombé sur un match. Ça m'a totalement happé.
Je n'ai jamais aimé le base-ball.
On s'envoie quelques balles ?
J'ai rangé les gants croyant ne jamais y retoucher.
C'est une super idée.
Je vais voir s'ils sont toujours au grenier.
Je ne connais pas d'enfant de chœur qui ne cache rien dans sa piaule.
Merci pour le foie, gamin.
À la tienne.
Si c'est m'esquinter que tu veux, tu pourrais au moins m'assurer.
Tu veux placer des paris, Tommy ?
Oui. Quelles chances a Gallagher de finir en fauteuil d'ici ce soir ?
Bien plus que toi de revoir ta queue un jour.
Depuis quand tu rebosses pour Mike ?
Depuis que ce quartier est censé devenir le royaume des poussettes.
- Tu nous reproches quoi ? - D'ouvrir la voie
aux bourges en désossant nos immeubles.
Désosser ce trou à rats me permet de mettre 50 billets sur les Royals.
Dis-moi merci et ferme ta gueule.
Pause déjeuner !
Tu pieutes toujours chez toi ?
Oui. Encore 2 semaines.
C'est quoi ce docteur à la con dont tu m'as parlé ?
- Le docteur ? - Le psy ou je ne sais quoi.
Pour Ian ? Il va bien ?
Il va bien. C'est quoi, exactement ?
Une évaluation psychologique. Ça va, tu es sûr ?
Très bien.
À plus.
J'ai servi la table 12 en ton absence.
J'aurai la moitié du pourboire ?
Aucune chance.
Désolée, j'étais en pause. On ne vous voyait plus.
- Je vous ai manqué ? - Une bonne cliente, toujours.
J'étais à Tokyo.
Ils ont des distributeurs de culottes de femmes usagées.
À vous entendre, c'est mal. Vous y étiez pour le travail ?
Je suis bijoutière.
Je vous offrirais bien quelque chose, mais vous êtes équipée.
Vous vous êtes fiancée quand ?
J'ai sauté cette étape.
Vous êtes mariée ?
Ça ne va pas vous faire fuir, j'espère.
Autre chose ?
Ce parc est génial.
Lequel est le vôtre ?
Je suis venu seul.
Seul ?
Ce qui compte, c'est de repartir accompagné.
C'est votre fils sur l'échelle ? Il est mignon.
Il a de qui tenir.
Laissez-le tranquille.
- Quoi ? - N'approchez pas de mon fils.
Non, je ne suis pas un pédophile.
J'appelle la police.
Juré. Je veux juste une branlette.
Avec vous. Vous !
Pardon ?
Je n'aime pas les gosses. Enfin, si, mais pas de cette façon.
Je ne me douche pas avec eux. J'ai pris un bain avec mes filles,
mais ça n'a rien de bizarre, si ? Ma femme trouve ça bizarre.
Mais elles n'ont que cinq mois.
Elles ne se souviendront pas qu'elles ont vu la bite de papa.
Super, tu es là.
- Je pars bosser. - Comment m'étoffer ?
Physiquement. Je dois prendre du muscle.
Œufs crus, légumes et beaucoup de volonté.
- Sérieux ? - Non. Stéroïdes.
Si ça ne te dérange pas d'avoir un max de poils et un clito géant.
Ça coûte cher ?
- Je plaisantais. - Ça me rendrait balèze ?
Parfait. Merci.
Attends, tu es sérieuse ?
Il voulait quoi ?
Un huitième, mais il a refusé de cracher les 500 $.
Cinq cents ? Un huitième, ça vaut 280.
Ah, bon ?
Tu te plantes même avec une antisèche.
Tu es franchement demeuré.
Ce n'est pas le moment de demander une augmentation.
Tu es mal barré, Bieber. Et tu me dois toujours 100 billets.
Sale vautour ! J'ai des droits !
Le droit de foutre le camp.
Vous croyez m'emmerder en embarquant cette épave ?
Devinez quoi ? Vous me rendez service.
Je vais en avoir une toute neuve.
Une toute neuve, mon salaud.
Pour ton grand dîner.
Ton mari aime les macaronis ?
Tu n'en as aucune idée.
Passe-moi ce carton.
Tu es canon.
Tu t'appelles comment ?
- Comme tu veux. - Tu n'as qu'à choisir.
Andrew,
Ulysse,
ou Ben ?
Ben.
Il y en a d'autres.
Le club interdit les passes.
J'avais autre chose en tête.
Tu finis à quelle heure ?
À 6 h. Pourquoi ?
Comment tu as pu te taper ces meufs. Ellie est répugnante.
Si tu oublies sa cicatrice, ça passe.
Je dois m'étoffer. J'ai besoin de fric.
- Tu n'es pas la seule. - Tu bosses, non ?
Je dois 100 $ au patron.
Je peux les gagner ce soir sur un combat de chiens.
- De chiens ? - Si ça saigne, les gens paient.
Et si c'était des filles ?
Vous êtes prêt ?
- Le maillot de David. - Il me va comme un gant, Wade.
Vous pouvez m'appeler "papa" ?
Chérie, regarde. La famille au grand complet.
Je dois te parler.
- Cet homme porte son maillot. - C'est normal, non ?
- David est mort. - Je le sais, merci.
Je n'étais pas là pour l'aider.
Fais-le partir d'ici. Tu m'entends ?
Tout le monde mise contre toi, même à 20 contre un.
Cool. On va ramasser.
Ils aligneront davantage si tu les pelotes avant.
- Tu veux quoi, tête de tampon ? - Connaître ton ECU.
- Son écu ? - En Cas d'Urgence.
Qui prévenir quand tu seras à l'hôpital.
- Ça ne va pas ? - Tu n'as encore rien vu.
Frank, vous êtes là ?
Navré, mais Laura veut que vous partiez.
Merci, papa.
- Pas de clients de ce côté. - Ne t'excite pas.
- Tu as vu Ian ? Je suis avec lui. - Pas ce soir.
Il aurait dû rentrer il y a 1 h. Tu sais où il est ?
Il n'est pas parti seul.
Ne sois pas jaloux.
Si on ne pouvait pas baiser ailleurs, on serait chiants comme les hétéros.
- Ne pars pas comme ça. - Tu as dit quoi, là ?
Tu viens d'arriver.
- Tu es malade ? - Tu me trompes, Ian ?
M. Je-reste-au-pieu pète la forme, tout à coup ?
J'ai fait mon coming-out pour toi !
À qui est ce sang ?
Aucune idée. Holly ou Ellie.
Debbie leur a mis la raclée du siècle.
J'ai immortalisé le moment où elle pulvérise les dents d'Holly.
Je croyais que tu étais au-dessus de ça.
C'est plus jouissif.
En tant que tutrice, je me dois de te sermonner,
mais ces connasses l'ont bien cherché.
Tu as vu Jackie ?
Elle ne s'est pas présentée à l'audience.
- Quoi ? - Elle ne répond pas au téléphone.
Retrouve-moi chez elle.
- Où tu vas ? - Et le dîner ?
- Commencez sans moi. - Et l'annonce ?
Whisky. La bouteille.
- Qu'est-ce qui te contrarie ? - Fous-moi la paix.
Je peux peut-être t'aider.
Je te ramènerais bien chez moi, mais je n'en ai pas pour l'instant.
On peut toujours aller faire un tour dans l'allée.
Je suis prête à embrasser la poubelle si c'est le bon bonhomme.
Je pense que chaque bonhomme ici est potentiellement le bon.
Pardon d'avoir eu une sale journée et de vouloir me détendre.
- Tu n'es pas mon genre. - Je peux l'être.
J'en doute.
- C'est quoi ton genre ? - Les cheveux roux.
- Je suis rousse en bas. - Sans rire.
- Vérifie. - Avec un bon 23 cm.
- Ça ne lui ressemble pas. - J'ai appelé.
J'entendais son portable sonner à l'intérieur.
Merde.
J'appelle une ambulance.
Je suis Chuckie.
Tu peux dire à Fiona que Gus est là ?
- Pourquoi ? - Elle n'est pas là.
Tu sais quand elle doit rentrer ?
On a fini ?
Elles se tiennent déjà assises, c'est dingue.
À même pas cinq mois. À mon avis, ce sont des génies.
Elles ne tiennent pas ça de moi.
Je recommence. Je me casse mon coup tout seul.
Non, c'est mignon.
Elle s'appelle Danielle. Elle a trois ans.
Elle a des cheveux magnifiques !
Elle passe la soirée avec mon ex.
On va ailleurs ?
Avec joie.
Attends.
Je te trouve cool, aussi je préfère être honnête avec toi.
Je suis marié.
Elle m'a trompé sans le vouloir.
J'ai son feu vert pour une branlette.
- Elle me l'impose, en fait. - Tu es sérieux ?
C'est tordu, pas vrai ?
J'ai une main.
Les tétines ne sont pas déconseillées ?
Tu as des mômes ? Non, alors ferme-la.
Regardez qui vient s'encanailler avant de rejoindre sa tour d'ivraie.
Sa tour "d'ivoire". Si tu veux m'emmerder, fais-le bien.
- Vous me soûlez, les Gallagher. - J'ai bossé dur aujourd'hui.
Bosser, Mickey, tu connais ? Je veux juste boire une bière.
Vendre son quartier, ça donne soif, pas vrai ?
Ça ne m'enchante pas plus que toi.
Quand les bourges rappliqueront,
c'est nous qui crèverons. Toi, tu rejoindras le club
des Plus Gros Proprios d'Amérique.
Je suis tout aussi South Side que toi.
Ah, oui ? Tu fais quoi pour empêcher ces connards de nous envahir ?
Que dalle. Et toi, tu fais quoi ?
Je vais rendre le coin encore plus minable.
Comment ? En y enterrant des déchets radioactifs ?
En déversant des produits toxiques dans la flotte ? Du DDT ?
Où ça se trouve, le DDT ?
Au Vietnam. Peut-être.
Tant pis. On se débrouillera sans.
Iggy, va chercher la bagnole. Sully, tu viens ?
Tant que je ne manipule pas des déchets radioactifs.
Et toi, South Side ?
Agis ou boucle-la.
Ton soldat n'a pas eu besoin d'aide pour se mettre au garde-à-vous.
Il est très patriote.
Je vais hisser le drapeau. Voyons comment il va réagir.
Vous avez besoin d'un verre, on dirait.
Je fais un Manhattan du feu de Dieu.
Bon sang. David me manque tellement.
Ça veut dire oui ou non, pour le verre ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
J'ai déjà perdu ce que j'avais de plus cher dans la vie.
J'ai essayé de faire comme si rien ne s'était passé.
Je me suis trouvé des occupations,
pensant que je pourrais l'oublier.
Mais on ne peut pas échapper au sentiment de perte.
Il arrive qu'on se sente à nouveau entier ?
On trouve d'autres choses pour combler le vide.
Quelles choses ?
L'herbe. Les médocs. La coke.
Des choses de ce genre ?
Aussi.
Je n'ai pas perdu que mon fils, ce jour-là.
J'ai aussi perdu mon mari.
Ils ont branché les machines et tout.
Tout est prêt pour préparer ces cafés de pédales.
Sans vouloir te vexer.
- Un petit rail ? - Oui, donne.
Non, ça va.
Ne restons pas là à nous branler.
- Passe-moi la peinture. - La peinture ?
Et un calumet de la paix aussi tant que tu y es ?
M16 ou Kalach ?
Tu as les pétoches peut-être ?
Passe-moi la kalach.
À mon signal, on troue le cul de Jacques Vabre.
C'est quoi le signal...
Ils n'ont pas fini les travaux, on dirait.
Merde.
South Side, hein ?
- Je le savais. - Monte, putain !
- Grouille ! - Étudiant de mes deux.
Attendez-moi ! Merde.
Du nouveau ?
- Choisis. - Je n'ai pas faim.
Tu devrais. Tu as loupé ton dîner.
Tu ne sais toujours pas si Minou aime les macaronis.
Les fiançailles n'ont peut-être pas duré deux ans,
mais je connais Gus.
Son 2e prénom ?
Tu crois que j'ignore le 2e prénom de mon mari ?
C'est Wendell.
Tu mens ?
Elle était si contente de retrouver sa fille.
C'est mon fils qui m'a trouvé.
Sur le sol de la cuisine.
Vomi. Convulsions. Aiguille plantée dans le bras.
Il a cru que j'étais mort.
Je le serais s'il n'était pas sorti demander de l'aide à un inconnu.
Il avait cinq ans.
Je n'avais jamais rien demandé à Dieu.
Mais quand j'ai obtenu le droit de visite, je L'ai supplié.
"Faites que je ne fasse plus jamais peur à Will.
Faites que je ne le déçoive plus."
Elle était clean depuis six mois.
Ça ne veut rien dire.
Ma première pensée en voyant Jackie a été :
"Il n'en resterait pas un peu dans la seringue ?"
Si j'étais flic, je trouverais des empreintes sur ton pénis ?
C'est fait.
C'est vrai ?
Je me sens un peu con, mais on va pouvoir tourner la page.
Tu vois ? Je le savais. Je savais que c'était un piège.
Tu crois que j'en avais envie ?
Peut-être un peu, mais je l'ai fait parce que tu m'as dit de le faire.
- Tu disais que ça réglerait tout. - Je le croyais.
Mais c'est juste un pansement de fortune.
Qu'est-ce qui nous arrive, bordel ?
C'est la première fois que j'ai peur pour nous.
Peur de quoi ?
De mon manque d'envie de rentrer, la plupart des soirs.
On a enfin ce qu'on voulait. Une famille.
Je n'ai pas signé pour être reléguée au second plan.
Tu t'attendais à quoi, avec des gosses ?
À ce que le couple passe avant tout, avec deux marmots en plus.
Où tu vas ? On est en pleine discussion.
- Les petites. - Elles vont bien.
Elles ne vont pas bien, elles pleurent.
Elles sont nourries, lavées, en vie. Assieds-toi.
Je dois choisir ?
Si tu montes cet escalier, je ne serai pas là à ton retour.
Tu quittes la maison si je monte consoler nos filles ?
- Tu viens de rentrer ? - Oui. J'étais à l'hôpital.
Jackie a fait une overdose.
Mince. Ta collègue ? Elle va bien ?
Oui, elle sort aujourd'hui.
Mais elle ne récupèrera pas sa gamine.
Et toi, tu vas bien ?
Oui, je crois. Je ne sais pas.
- Tu veux un café ? - Volontiers.
- Tu ne prends pas tes bottes ? - Non, je retourne à la fac.
- Quoi ? - Quand les petits seront debout.
La rentrée n'est pas dans deux semaines ?
J'ai demandé à intégrer ma chambre plus tôt.
C'est possible à condition d'aider pendant les inscriptions.
Depuis quand Lip Gallagher raccourcit-il ses vacances d'été ?
Tu hais ce boulot à ce point ?
J'ai failli devenir paraplégique hier, alors...
Alors démissionne, mais ne t'en va pas.
Ça va ?
Je ne serai qu'à quelques heures d'ici.
Tu nous manqueras.
Tu me manqueras.
C'était quoi cette grande nouvelle ?
Tu retournes en taule ?
Tu es enceinte ?
Mariée ?
Quoi, sérieux ?
Tu t'es mariée ?
À qui ?
C'est qui ce Gus ?
- J'ai déjà parlé de lui. - Comme ça.
Mariée ? Tu... Tu es contente ou...
J'ai l'air contente ?
J'ai un peu peur aussi.
Évidemment, oui. Qui ne le serait pas ?
Ne dis rien aux petits. Je veux le faire moi-même.
Je dois me préparer.
Et moi, je dois finir ma valise.
Félicitations.
Donne des nouvelles.
Vous êtes levé ? Le petit-déjeuner va refroidir.
Laura a pris un congé maladie.
On va passer la journée ensemble.
Vous voulez que je reste ?
Aussi longtemps que vous pourrez.
Ton goût est dans ma bouche.
Tu as de l'aspirine ? J'ai un peu forcé sur l'alcool hier.
Je t'attrape ça.
Papa n'a pas ramené ma caravane.
Il n'y a pas de caravane.
- Quoi ? - Pas de fric. Il n'y en aura jamais.
- Mais il a dit que... - Il a menti.
C'est un rite de passage : réaliser qu'il t'a laissée tomber.
Il le fera toujours.
C'est toujours dur la première fois, mais ça y est, tu es une Gallagher.
Tu sais où il est ?
Bonjour, Laura. Où est-il ?
Merde.
- Ça va ? - Elle a voulu me tuer.
Mais je l'en ai empêchée. J'ai réussi cette fois !
- Cette fois ? - J'ai sauvé David.
- Cet homme n'est pas David. - Bien sûr que si.
Alors j'ai baisé notre fils.
Tu as couché avec notre fils ?
Ce n'est pas notre fils !
La vache, tu es rapide.
Et très endurant.
Où est ma caravane ?
L'argent a disparu.
Les avocats m'ont arnaqué. J'ignorais comment te le dire.
Attends.
Tu gardes Yevgeny ?
- Où étais-tu ? - J'ai eu une drôle de nuit.
C'est comme ça que tu appelles le fait
de me lâcher pour une tante ?
Pas de quoi.
Où tu as eu ça ?
Ça vient du producteur du film.
- Quel film ? - J'ai tourné un porno.
- Tu as fait quoi ? - On avait besoin de fric.
Une folle te propose un porno et toi, tu fonces ?
Il ne voulait me filer que 500, mais j'en ai exigé 600.
Ne t'inquiète pas. Mon partenaire a dit qu'il était sain.
Il n'a pas mis de capote ? Tu es complètement cinglé ?
Détends-toi, le parano.
Tu es complètement taré... Ne me touche pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Fais ton sac.
Quoi ?
Tu es malade.
Tu as besoin d'aide.
Je dois te conduire à l'hôpital, Ian.
Va te faire foutre.
C'est la Psychiatrie ou les Urgences. À toi de voir.
Dans tous les cas, tu vas à l'hosto. Tu m'entends ?
J'ignorais que c'était si important pour toi.
Laisse-moi prendre une douche et quelques affaires.
Merci. À la prochaine.
J'ai eu ton message.
Pardon pour le dîner.
On s'en fiche du dîner. Ton amie va bien ?
Elle va bientôt sortir.
Et toi, ça va ?
Je suis un peu morte de trouille.
On dirait qu'elle va s'en tirer.
Pas que pour elle.
Tu me rends tellement heureuse.
Dès que tu joues un morceau ou dis mon prénom.
Mais une partie de moi se demande si on n'a pas fait une bêtise.
Et elle ne veut pas se taire.
Tu ne t'es jamais dit que je pouvais avoir peur, moi aussi ?
Je ne peux pas t'affirmer que ça marchera.
On n'en sait rien. Mais si ça s'avère être une bêtise,
faisons en sorte que ce soit la plus agréable qu'on ait faite.
On se retrouve à la maison ?
Oui. Laquelle ?
Il va falloir prendre une décision.
La mienne.
Vous êtes revenue, finalement.
Effectivement.
Vous avez des choses à vous dire.
Traduction : Laura Cattaneo
[French]